Dizionario giuridico TransLegal per esperti inglesi non madrelingua

Paragon Software Group e TransLegal annunciano il lancio dell’app “Dizionario Giuridico TransLegal” – l’unico dizionario giuridico progettato appositamente per aiutare avvocati e studenti di legge di tutto il mondo a comprendere e utilizzare la terminologia legale in inglese. L’applicazione è il risultato di centinaia d’ore di costante ricerca portata avanti da un esperto team di avvocati-linguisti. I termini riflettono il principale uso corrente e sono stati classificati per poter essere compresi da chi possiede un livello europeo in inglese CEFR B1-B2. Un avvocato inglese o americano che cerca la parola “sentenza”, potrebbe voler conoscere la differenza tra “sentenza in equità” e “sentenza secondo la legge consuetudinaria” (qualcosa, cioè, di rilevante solo per il diritto anglosassone). Gli avvocati non madrelingua inglese vogliono spesso sapere altre cose, ad esempio come utilizzare una parola in una frase, come pronunciarla e gli errori tipici da evitare. Il dizionario contiene: • Più di 3000 termini giuridici • Più di 5000 definizioni di semplice comprensione • Pronuncia audio • Frasario • Errori comuni • Suggerimenti di utilizzo delle parole • Differenze evidenziate tra English e American English • Altre varietà di inglese • Voci enciclopediche di molti termini • Semplice modalità di ricerca • Aggiornamenti costanti

Funzioni di ricerca e traduzione: • Semplici funzioni di copia-incolla: copia la parola negli Appunti per tradurla • Menu contestuale (traduzione, modulo morfologico, pronuncia) • Supporto di riconoscimento manoscrittura multilingue PenReader integrato • Ricerca di parole simili in caso di ortografia errata • Modulo morfologico in inglese • Ricerca con caratteri Jolly se non si è sicuri dell’esattezza della parola. Inserire “?” e “*” al posto delle lettere mancanti

Funzioni di apprendimento: • Ricerca per anagrammi • Pronuncia audio di professionisti madrelingua

Funzioni di interfaccia: • Supporto Multitasking • Opzioni di personalizzazione avanzate permettono di modificare i menu animati e di scegliere i colori dello sfondo • Possibilità di allargare e ridurre la dimensione del carattere per una maggiore comodità • Cronologia e ricerca • Collegamenti ipertestuali tra gli articoli e le direzioni • Supporto modalità orizzontale • Interfaccia completamente ottimizzata per iPad • Nessuna connessione a Internet richiesta